翻译问题
第一次对鲁棒性这个词印象比较深的时期，有记忆应该是大学时候的电路课。
而记忆深刻的点就在这个词很难记，因为它是一个音译的词，放弃了汉字的优势，在翻译所用的两字难以直接看出意思。
百度百科里面的解释很简明：
鲁棒是Robust的音译，也就是健壮和强壮的意思。它也是在异常和危险情况下系统生存的能力。
魯棒性亦稱健壯性、穩健性、強健性，是系統的健壯性，它是在異常和危險情況下系統生存的關鍵，是指系統在一定(結構、大小)的參數攝動下，維持某些性能的特性。 例如，電腦軟體在輸入錯誤、磁碟故障、網路過載或有意攻擊情況下，能否不死機、不崩潰，就是該軟體的魯棒性。
中文的维基百科解释并不是很清晰，但是原词的定义非常清晰：
Robustness is the property of being strong and healthy in constitution.
在搜索资料的时候，找到一篇知乎的文章，其中有对译者的引用。
吴鸿适则指出：“鲁棒有山东大棒之意，倒是音义兼顾。”
所以在交流的时候，尽量避免使用这种意思不明的词语，增加沟通成本。
番碱
在认知里面，番多少带有一点贬义，但是番碱两个字的意译就很容易让人明白这个东西的来源和成分。
还有一个例子就是进化论和天演论。进化论带有从低到高的意思，而天演论侧重在于演化，无方向。
所以一个词语本身意思会带来理解的偏见，多个来源去思考同一个概念可以更容易接近描述。